土耳其 铁路
距离 伊斯坦布尔 400公里
字幕调校 庚寅六月
好好睡一觉
请给我一杯热水 Hot water, please.
酒吧已经超过营业时间了
什么？ Excuse me?
打烊了
打烊
打烊了
他说酒吧休息了 He said, car is closed.
打烊
还有别的东西吗？
都收好了
给他一杯热水
好的
我叫他拿给你 He get for you.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
美国人？ American?
罪人 Guilty.
第一次来土耳其？ First time to Turkey?
不 不 不 No, no, no.
曾经来过... Been here...
在很久以前 a long time ago.
此一时彼一时 Different life.
- 现在你又来了 - 是的 - Now you come back. - Yes.
来找东西 Looking for something.
嘿 Hey.
你赢了吗？
总会有那么一次
我兄弟 My brother.
常说... He say...
土耳其什么都找得到 you can find whatever you wish in Turkey.
是吗？ Yeah?
我找一个男人 他绑架自己的女儿... How about a man who kidnapped his own daughter...
从她美国籍的妈妈身边带走了她？ and took her away from her American mother?
有家暴前科的男人 An abusive man.
专门欺负女人 So not a real man.
他并不爱他的孩子 只是为了报复他前妻... No love for the child. Just a need to punish his ex-wife...
带走她的心肝宝贝... to take the one thing away from her that meant everything to her...
他似乎不想归还孩子 with no intention of returning the child.
你觉得...？ Do you think that...?
对不起 Excuse me.
我能在土耳其找到这个男人吗... Do you think I could find that man in Turkey? Or maybe...
或是往土耳其的路上？ on his way to Turkey?
我... I...
如果我是你 我不会去找他 would not be looking for such a man.
因为他... It would be...
非常危险 dangerous.
对你来说 For you.
这种人总是执迷不悟 Men like him would think that.
如果他肯合作 我会给他一个机会 And, God as my witness, I would give him a chance.
就此收手 To stop.
想清楚 To reconsider.
这可能会为他招来横祸 To think about the worst thing that could ever happen to him.
考虑一下 To imagine that.
教训他
世界上有两种痛苦 There are two kinds of pain in this world.
痛不欲生 Pain that hurts.
或是痛改前非 Pain that alters.
今天... Today...
你选哪一种 you get to choose.
伸 冤 人 2
马萨诸塞州 波士顿
奇石乐 雷蒙德 法律事务所
亲爱的 Baby.
哦 亲爱的 天啊 Oh, baby. Oh, my God.
- 哦 天啊 - 妈妈 - Oh, God. - Mom!
我的宝贝 Oh, my baby.
你还好吗？ Are you okay?
小宝贝 My baby.
国务院对此一无所知 格蕾丝 没人知道 The State Department doesn't know a thing about it, Grace. No one does.
45分钟前有人把你女儿... Just that 45 minutes ago, someone delivered your daughter...
带到楼下柜台 to the desk downstairs.
哦 我太爱你了 Oh, I love you so much.
我爱好 真的爱 I love you, I love you.
罗威霍维茨 老人之家 276号
来福叫车 山姆
点击去接山姆
我的最爱 一如往常的准时 My favourite driver, always on time like clockwork.
- 山姆 - 罗伯托... - Samuel. - Roberto...
岁月不饶人 出个门还真不方便 it's not easy getting in and out here.
复印店？ Copy Centre?
- 复印店？- 是的 - Copy Centre? - Yes.
出发吧 Lift off!
今天怎么样？
很好啊 小伙子
问我今天心情如何？ How am I today?
一样 只要多活一天就多赚一天 I am live a day, the same, only worse.
我每天都这样提醒自己 Every day I know less.
欢迎加入老酷酷俱乐部 Welcome to the club.
谢谢你的服务 Thanks for the Lyft.
林恩影印中心
给你个建议 And a piece of advice:
不要得罪能拿到你... Always be nice to anybody who has access...
牙刷的人 to your toothbrush.
谢谢你给我这个面试机会 Okay. Thank you for this interview and opportunity.
你看过我的履历吗... Now, as you can see from my résumé...
不 不 不 No, no, no.
谢谢你给我机会 Thank you for this opportunity.
我很钦佩贵公司对... I've admired your company's position towards the environment...
- 环保的坚持... - 妈 - and to be a part of that... - Ma.
妈 我录取了 真的 我被录取了 Ma, I got accepted. Yeah, I got accepted, Ma.
妈 我被录取了... 通知上说 “我们非常荣幸地通知您...” I got... "It is with great pleasure that we write to offer you admission..."
“您被波士顿大学2019工程学院录取了” to the College of Engineering, class of 2019," Ma!
等我高中毕业之后 I gotta finish high school first.
托米 我不知何时出发 I don't get to choose when I go, Tommy.
- 对 - 日期由陆军决定 - Right. - The Army does that.
登机时再给你发短信 我爱你们 I'll text you when I'm at the gate. I love you both.
- 你要去哪里？- 伊拉克 - Where you headed? - Iraq.
这是第一次？ First tour?
是的先生 Yes, sir.
你回来时我来载你 I'll be there to pick you up when you get back.
谢谢 Thank you.
早上好
你好啊 麦考尔
- 他们是怎么来的？- 上面有你的东西 - How they coming? - Left you something upstairs.
太好了？ Did you?
- 谢谢 法蒂玛 - 晚上过来聚会吗？ - Thank you, Fatima. - You coming to the potluck?
是的 自备餐具 盘子和餐巾 Yes, I'm coming. Plates and napkins.
- 餐巾和盘子 - 好的 - Napkins and plates. - All right.
还有叉子 And forks!
《流 浪 者 之 歌》
比利时 布鲁塞尔
全部都处理好了
嗯 今天工作很多 累得半死
所以现在...
这些信件...
他们 突然闯进来
为什么这么做？ Why are you doing this?
因为我口袋里的名单上有你的名字 I got your name on a piece of paper in my pocket.
如此而已 It's all that matters.
嘿 嘿 嘿 看着我 Hey, hey, hey. Look at me.
请不要
请不要杀我
不 不 不 别再说了 No, no, no. Stop talking.
- 你必须死 - 请你不要 - This is happening. - Please, don't.
你儿子很快就会回来 对吧？ Your son's gonna be home any second, right?
- 张开嘴 - 不 - Open your mouth. - No.
- 天气预报员最好 - 公主发型师才是 - Weathermen are the best. - Princess hairdressers are.
- 天气预报员最好 - 海豚训练师最好 - Weathermen are the best. - Dolphin trainers are totally the best.
你什么都不懂 You don't have to know anything.
两边和前面都有镜子 There are screens on the sides and the front.
- 你难道看不见 - 他们是最好的 看看你的卷发... - You don't see anything. - They are the best. You curl their hair...
联邦书局
嘿 Hey.
麦考尔先生 Mr McCall.
- 上星期我订的书到了吗 - 哦 是的 - Ordered a book last week. - Oh, yeah.
麦考尔 McCall.
我... 我没看到 I... I don't see it.
我马上回来 I'll be right back.
书单先生 “此生必读的100本书” Man with the list. "Hundred Books Everyone Should Read."
- 终于到了 - 追忆似水年华 - Guilty as charged. - In Search of Lost Time.
- 昨天才收到 - 谢谢 - Came in yesterday. - Thank you.
《追忆似水年华》
- 昨天才收到 - 谢谢 - Came in yesterday. - Thank you.
这是第几本？ What number?
最后一本 Last one.
你可以再拟一份书单 Well, I hope you start another list.
- 我同意 多少钱？- 40美元 谢谢 - Me too. How much? - Forty, please.
谢谢你 Thank you.
牌子不见了？ Sign is down?
- 转让的牌子 - 计划改变了 - Sale sign. - Oh, a change of circumstances.
我们不走了 Not going anywhere now.
我不想喝酒了 I don't want a drink.
我不要再喝酒了 我不喝酒了 I don't want a drink. I don't want a drink.
“上帝...” "God..."
“请赐予我宁静 让我接受我不能改变的事情”... grant me the serenity to accept things that I cannot change...
“请赐予我勇气 去改变我能改变的事情”... the courage to change the things I can...
“请赐予我智慧 去分辨善恶” and the wisdom to know the difference."
你能...？ Would you...?
你能载我回去我上车的地方吗？ Would you mind taking me back where you picked me up?
来福叫车
坚持一下 抬脚 到了 Just, other foot. Right there.
来吧 扶稳了 Come on. You got it.
小心那儿 小心 Easy there. Easy.
抬脚 另一只 One step. Keep going.
好了 All right.
给你 There you go.
你能把她载回家吗？ Could you just help her get in her apartment?
谢谢 Thanks.
老兄 不要作弊 Stop cheating, bro.
你好 我是载你女朋友回家的司机 How you doing? I'm the driver you called to take home your girlfriend.
- 她不是我女朋友 她是实习生 - 哦 对不起 - Not a girlfriend. Just an intern. - Oh, I'm sorry.
你信用卡失效了 The credit card was invalid.
猪头 看你爸的面子才让你加入... Shithead. Let you hang with us because your daddy's a client...
第一次就搞砸 进来 and you fuck up the first thing. Come in.
拿去 There you go.
黑卡 百闻不如一见 I heard about these, never seen one before.
- 现在你见到了 - 是啊 - Yeah, well, now you have. - Yeah.
这样 你拿去刷车资和小费好吗？ Look, pay yourself whatever and give yourself a nice tip, huh?
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
你没有问我她是否平安到家？ You're not gonna ask me if she got home okay?
- 她平安到家了吗？- 没有 - She get home okay? - No.
我后来带她去医院洗胃了 Took her to Mass General. They're pumping her stomach as we speak.
她叫什么名字？你不知道 对不对？ What's her name? You don't know, do you?
是的 Okay.
通常我会给人们改过自新的机会 This is the point where usually I'd give you a chance to do the right thing.
但今晚你们没有 交出你们的相机 手机... But not tonight. Tonight I'm gonna need your cameras, cell phones...
所有可能录下凌虐她的证据 anything you might have used to record what you did to her.
你走错门了 大叔 You knocked on the wrong door tonight, pops.
哦 老天 Oh, God!
上帝啊 Jesus Christ!
过来 Come here.
起来 Get up.
别哭了 手机给我 Don't start crying now. Give me your phone.
右手还是左手？ Right or left?
- 你说什么 - 你工作用哪一只手？ - I don't know what you mean. - Handed. You right-or left-handed?
- 右手 - 打911报案 - Right. - Call 911.
把今晚发生的事交代清楚 Tell them the truth about what happened here.
你父亲的钱救不了你 知道吗？ Your daddy's money's not gonna save you this time, understand?
- 是的先生 - 你知道她的名字吗？ - Yes, sir. - You know her name?
不知道 No.
她叫艾米 把左手给我 Her name is Amy. Give me your left hand.
把你的左手伸出来 Give me your left hand.
我希望得到5星好评 你明白吗？ I expect a five-star rating. You understand?
- 是的先生 - 不是为我 知道为谁吗？ - Yes, sir. - Not for me, though. For who?
- 为了艾米 - 对 为谁？ - For Amy. - That's right. For who?
- 艾米 为艾米... - 为了谁？ - For Amy. For Am... - For who?
别忘了我的五星好评 小子 Make sure I get a five-star rating, junior.
妈的 Fuck.
车资16元 技术一流
你好 苏珊 Hello, Susan.
什么？ What?
你怎么知道是我？ How in God's name did you know it was me?
- 我猜到是你 - 我只是借个厕所 - I could smell you. - For God's sake, I just peed.
空气中有芦笋和醋的味道... Yeah, but you ate asparagus vinaigrette...
- 酱油鸡汤是吗 - 哦 你啊 - with soy sauce. - Oh, you.
不对 我还闻到你的香水味？ No, I smelled your perfume. How are you?
- 你好吗？- 还不错 - You good? - Better now.
那就好 Very good.
- 给你带了些东西 - 汤 - Brought you something. - Soup.
- 士耳其后来怎么样了？- 大获全胜 - How'd that thing in Turkey turn out? - Happy ending.
完美结局 No pun intended.
嗯 我想这意味着你欠我一顿饭 Well, I guess that means you owe me dinner.
我没答应请客 我只是... I didn't agree to pay for dinner. I...
- 什么 你想赖皮？- 我没有赖皮 只是... - You gonna try to weasel out? - I'm not. I just...
不 不 不 朋友 我的服务不是免费的 No, no, no, my friend. I don't work for free.
布莱恩还好吗？ How's Brian?
- 他很好 新书即将出版 - 是吗？ - He's good. He's got a new book out. - Yeah?
- 也许我该读一读 - 哦 是的 - Maybe I should read it. - Oh, yeah.
如果对于描述1816年尼泊尔青少年之间的友谊... You know, if geopolitics of Nepal prior to the 1816 Sugauli Treaty...
你有兴趣的话 is your bag, definitely.
- 友谊有其局限性 - 对 婚姻也一样 - Friendship has its limits. - So does matrimony.
我也还没读它 I haven't read it yet.
我怀疑我想读它 Doubt I ever will.
你来出差吗？ You here on business?
开会 Meetings.
开会吗？ Meetings, huh?
生日这天最难熬 Well, birthdays are the hardest.
我弟弟生日那天我也常想起他 I know I always think of my brother on his.
是的 Yeah.
前几天我在折衣服的时候才意识到... I was folding laundry the other day...
我现在穿的所有衣服... and I realised that I didn't have...
都是薇薇安去世后买的 都是她没见过的 any clothes left that Vivienne had ever seen.
这也不是一件坏事 I can't say that's a bad thing.
什么？ What?
她总觉得我穿衣服的品味很差 She didn't appreciate my taste in clothing either.
每次我买了新的衣服 I'd buy something, the next day it was missing.
只要被她发现... I'd ask her about it...
隔天就不见了... she'd say she didn't know what I was talking about, and...
她以为我不知道她把它藏起来 She'd act like she didn't know what I was talking about.
“那件你买的紫色衬衫到哪里去了” "I don't know what happened to those purple shirts you used to buy."
然后拿她喜欢的衣服给我穿 And then I'd put one on that she liked.
怎么了？ What?
我什么都没说 I didn't say anything.
我很抱歉在她生日这天来访 I'm sorry if I made a mistake coming to you on Vivienne's birthday.
这... 让你想起她 I just... Robert, I've been thinking:
也许你应该回家乡？ Maybe you should go back, huh?
你到处行侠仗义当然很好... It's great, you helping all these random people and everything...
但这无法填补你心里的缺口 but it's not gonna fill that hole in your heart.
别再漂泊了？ Go home, huh?
接受事实 Make peace with it.
这才是薇薇安想要的 That's what Vivienne would have wanted.
哦 嘿 Oh, hey.
- 你是一个绅士 - 应该的 - Always a gentleman. - That's right.
嘿 我有义务告诉你这些... Hey, I'm obligated to tell you these things...
因为我是你唯一的朋友 being I'm the only friend you got.
请到机场 Airport, please.
也许你可以找出是谁破坏她的花园 Hey, Mr McCall, maybe you could find out who did this to Fatima's garden.
小屁孩 Kids.
- 怎么样 老哥？- 在做什么？ - What up, man? - How you doing?
嘿 这应该是房东的工作 Hey. You should make the building do that.
你只是住户 It's what they supposed to do.
迈尔斯 “它”应该是我们“所有人”的事 "Supposed to do" and "will do" are two different things, Miles.
- 没错 但你只是住户 对吗？- 对 还要交房租 - Yeah, but you live here, right? - That's right. I pay the rent too.
- 你可以找其他人一起来做 - 找谁？ - You should let somebody else do this. - Like who?
该死 我不知道 Shit, I don't know.
其他人 Anybody.
- 反正不是住房 - 说得好 - Not a tenant. - You're right.
迈尔斯 我想所有住户都会做的事 但没有人愿意做 I guess anybody could do it, but nobody does, Miles.
到最后每个人... Ends up with everybody complaining...
只会出一张嘴 光说不练... because nobody did what anybody could have done...
没有人会自告奋勇出手帮忙 or should have done to begin with.
好了 Yeah.
好吧 All right.
你知道... 这附近有一家油漆店吗 You know they got... They got painting companies around here.
我知道 请他们油漆要 6-700美元 I know they charge six-, seven-hundred dollars to do the job. I know that.
真的吗？ Word?
如果让我来只要350美元 Shit, I'll do this for 350.
你？ You?
是的 Yeah.
- 怎么了？- 没什么 - What? - Nothing.
我又不是断手断脚 对吗？ What, I look handicapped or something?
这很容易 它不需要高深的学问 It's a quick dip and roll. It ain't rocket science.
是的 有道理 No, you're right.
我说真的 老哥 I'm an artist, man.
我是一个艺术家 I go to Bridgeview Arts.
你为什么不去上学？ Why aren't you in school?
我不喜欢读书 I don't be doing all them everyday classes.
你知道 我... 我喜欢画画 You know, I got a... Got a special talent.
我知道 有才华就能赚钱 Yes, you do. And it takes talent to make money.
但是有头脑才能留住钱 But it takes brains to keep it, Miles.
让我帮你油漆赚点外快 Well, I'm out here making my money.
这不是你能赚的 Short money, Miles.
你不该赚这个钱 That's short money.
事实上我告诉你 I'll tell you what.
350美元太贵了... Three-fifty's a little high...
虽然你的提议还不赖 but I appreciate the offer.
好的 All right.
- 是吗？- 是的 - All right? - All right.
这工作很累人 老哥 It's gonna be a lot of work, man.
- 有需要再找我 - 好的 - All right, Mr McCall. - All right.
- 已经准备就绪了吗？- 是的 对 - So you still out here doing this? - Yes, I am.
现在要开始油漆了吗 You ain't covering nothing.
还没有 Not yet.
这是什么？大买场买的？ What is this? Walmart paint?
先上底漆 覆盖掉原本的涂鸦 Primer. You gotta prime it before you paint it.
学校没教你们吗？ Don't teach you that in art school?
其实我知道 Yeah, I knew that.
我考虑过你说的话 I've been thinking about your offer.
我可以算你... Been calibrating...
250美元 Two-fifty.
- 250美元？- 是的 - Two - fifty? - Yeah.
250美元全包 Two-fifty, I'll take care of all of this for you.
- 就250美元？- 是的 - For 250? - Yeah.
好的 但是你只能放学后做 All right. But you can only work on it after school.
- 妈... - 别骂脏话 - Shi... - Don't curse.
你几点放学？ What time you get out?
- 下午3:15 - 好的 放学后 3:15开始 可以吗？ - Three - fifteen. - Okay, after school, 3:15. Deal?
行吗？ Okay?
好的 All right.
- 但是要现金 行吗？- 好的 现金 - But cash, all right? - Okay, cash.
- 我会让你刮目相看 - 我会盯着你的一举一动 - Don't be checking me. - I'll be checking for you.
没问题 All right.
迈尔斯 Miles.
别再鬼混了 孩子 Stay off them corners, son.
嘴巴有擦枪油 Gun oil on his lips.
腿上的九厘米手枪是他自己注册买的 Nine-millimetre at his feet was registered to the victim.
此外没有其他的线索 No other prints in the house.
- 你那边呢？- 卡伯特先生为我们工作 - You have questions? - Well, Mr Calbert did work for us.
既然发生了这种事 我们当然要查清楚 When something occurs to one of ours, the agency is obligated to look into it.
是的 很感谢你提供的讯息 谢谢 So, yes, you will be hearing from us. Thank you.
- 苏珊 苏珊 - 封锁现场 等我们过去再说 - Susan, Susan. - Keep it locked down until we get there.
他是自己人 我们怎么不知道？ I can't find a file. When did he become one of ours?
我无法回答你 上级认为需要保密 I don't know. Upstairs kept him off the radar for some reason.
苏珊 Susan.
- 车来了 不错吧？- 哦 嘿 你看起来很帅 - Car's here. It's okay? - Oh, hey. Oh, you look great.
- 没打领带？你该打条领带 - 听她的就对了 布莱恩 - What about a tie? You need a tie. - I'd do what she says, Brian.
- 没有吗？- 我有 - You have one? - Got it.
- 很好 这就完美了 - 好了 待会儿见 - Great. That's perfect. - All right, I'll see you later.
- 亲爱的 开心点 - 再见 - Have fun, sweetheart. - Bye.
我要去那里看看 你想来吗？ Yeah, I'm gonna have to go there and cross the T's. Wanna come?
正好逃离这个沉闷的办公室？ Oh, damn, and leave this shitty office?
况且比利时有最好吃的巧克力 Brussels has the best chocolates.
好吧 我们去找找看 Well, we'll go. We'll find out.
我现在每天早晨醒来 Today, I broke a personal best:
都在打破自己健康活着的记录 Successive days alive.
好吧 All right.
现在 我有照片为证 Here, I got photographic evidence.
你看这张画 就是我姐姐玛格达 That's the portrait of my sister, Magda.
我当时9岁 I was 9.
战争爆发 The war came.
跟其他家庭一样 我们被拆散 Like most families, we were separated.
我姐姐和我被送去了不同的集中营 My sister, Magda, and I were sent to different camps.
我再也没有见过她 I never saw her again.
60年后... Sixty years later...
在巴黎... I'm in Paris...
我发现有人拍卖我的画 and I see somebody auctioning my painting.
1200万 你能想像吗？ Twelve million, can you imagine?
他们说 “你必须有证据 才能把它要回来” "You got to have proof," they say, "to get it back."
如今 我终于找到证据了 Now I got here the proof.
等法官看到照片就会明白 Wait till the judge sees this.
暴风雨要来了 Looks like there's coming a storm.
山姆 轮到你做检查了 It's time for your check-up, Sam.
你好 亲爱的 Hello, sweetheart.
他痴迷于这幅画 多年来我试图帮助他 He's still obsessed with the painting. Tried to help him years ago.
他说他能证明画中人是他姐姐 He said he had proof it was his, even way back then.
根本无法证明 He didn't.
没有记录和销售凭证 No record, no bill of sales.
他只是一直重覆同样的事情 He just keeps going back to court to hear the same thing.
对周遭的人诉说当年的往事回忆 Guess it gives him something to focus on.
缅怀他们幼年离散的姐弟情谊 你知道吗？ It helps when you have nobody left, you know?
华盛顿特区
- 我的表现不是很好 - 真尴尬 - The reading went great. - Embarrassing.
- 没有 - 就只签了两本书 - No. - I signed two books. That's all.
谢谢 Thank you.
- 你确定不要我们送你去机场？- 不用了 布莱恩 谢谢你 - Sure we can't drop you at the airport? - No, I'm fine. Thank you.
- 晚安 谢谢你来捧场 - 好吧 晚安 - Thanks for coming. Good night. - All right. Good night.
- 帮我个忙 - 什么？ - Do me a favour. - Yeah?
查查这幅画 See what you can find out.
- 行吗？- 然后你又欠我一顿晚餐 - Yeah? - Oh, another dinner, then.
- 我看看能查到什么 - 是吗？ - I'll see what I can do. - Yeah?
明天我要到布鲁塞尔办事 I do fly off to Brussels tomorrow.
- 你不是退休了 - 哦 没错 - Thought you were retired. - Oh, I am.
你不是也死了 Just like you're dead.
- 好的 很好 晚安 - 晚安 - Okay. Very good. Good night. - Good night.
迈尔斯 我昨天看见你在画画 I saw you painting yesterday, Miles.
这是底漆 It's primer.
这不是油漆 It ain't paint.
用这个先上底漆 覆盖掉原本的涂鸦 So all this bullshit under there, it don't show through.
那墙上本来有我弟弟的画 My brother painted that.
画的是我们的故乡 It's the place we grew up.
是吗？但是你现在住在这里 Yeah? Well, you live here now.
比利时 布鲁塞尔
粉末 未知物 Powder of some sort.
硬盘 手机通讯录查的怎么样？ Hard-drive contents and cell records?
晚点会有报告给你 You'll have them later today.
苏珊 Susan.
好的 谢谢 Okay. Thank you.
- 你还好吗？- 还好 - You okay? - Yeah, I'm fine.
走了 See you.
随后就来 Right behind you.
我不知道 I don't know.
法官对我的证据... Seems to me the judge...
似乎并不重视 he didn't even pay any attention to me.
我提出的要求 他好像不想调查 I mean, he hardly looked at all the evidence I had.
草草了事 Well, that's it.
那是一幅罕见的画 It was a very rare painting, Sam.
也许... 也许会让你印象深刻 Maybe... Maybe that's the reason why it looks so familiar to you.
这是我姐姐 玛格达 This is my sister, Magda.
她年轻时拍的 这是仅存的一张照片 Was younger, but that's the only picture survived.
我叔叔... My uncle...
叫人画了那张画... commissioned the portrait...
做为她12岁的生日礼物 as a gift for her 12th birthday.
那是一个默默无闻的年轻画家... Was a young artist, just beginning...
但你 哦 你真该看看 but, oh, you should have seen it.
他把我姐姐的样貌神情... Not just the resemblance...
画的唯妙唯肖 but a spirit that shone through it.
像海上的灯塔散发万丈光芒 It glowed, you know, like a beacon.
她总爱喊 “我的小弟” “我的山姆” "My little brother," she'd say. "My Sammy."
我却没有保护好她 I could never protect her.
现在我又再次失去了她... To lose her twice...
简直难以置信 I can't imagine.
比利时 布鲁塞尔
- 你好苏珊 - 我不知道你喜欢艺术 - Hello, Susan. - I had no idea you were an art lover.
你要我查的那幅画有眉目了 That information you wanted just came in.
- 有意外的惊喜 - 好的 - Kind of surprising. - Okay.
- 我发过去给你 - 太好了 - I'm sending it to you right now. - Good.
- 什么事？- 嘿 - Yeah? - Hey.
卡伯特的银行记录很好 Calbert's bank records are fine.
短信 电子邮件 Texts, e-mails.
全部没有问题 No marital discord.
也没有小三或偷情的证据 No girlfriends, no boyfriends, no lovers.
跟同事的往来都很正常 Not even an inappropriate message to a co-worker.
那他妻子查了吗？ And what about the wife?
哦 拜托 大卫 难道女的就不会乱搞 Oh, come on, Dave. Women fuck around too.
你想想看 你有多久没送礼物给老婆了？ Think about it. When's the last time you sent your wife flowers?
明白了 明白了 Noted. Noted.
刚收到硬盘报告 Data on Calbert's hard drive just came in.
我们飞机上谈 我想尽快离开这里 We'll talk about it on the plane. I wanna get out of here.
斯坦教授的流动理论 Run some theories by Stan.
哦 小心点 All right. Watch.
对不起 借过 谢谢
- 我们6点楼下见？- 好的 - I'll see you downstairs at 6? - You got it.
好吃的比利时巧克力买了吗... How about some of that delicious Belgian chocolate...
你一直说的哪个吗？上飞机就来不及了 you're always talking about? Or you're not getting on the plane.
是的 我想来不及了 Guess I'm going back out.
该死 Oh, crap.
哦 好极了 Oh, great.
哦 我的... Oh, my...
终于找到你了
你们要干什么？
你想要什么？ What do you want?
起来 臭婊子 Get up, bitch!
不 你伤到我了 No! You're hurting me!
值钱的东西 钱呢？ Where is the money?
我不懂 我不知道你什么钱 I don't have any money!
钱放在哪里？ Where is the money?
妈的... 你有什么企图？你他妈是谁？ Fucking... Fucking why? Who the fuck are you?
说 Come on!
抓住她 别让她跑了
不 放开我
不 妈的 给我滚出去 No! Oh, fuck! Let go!
婊子 你完蛋了 你死定了
这面墙将会是众人的焦点 Brick will make this pop out.
毕加索在这里 Picasso this entire building.
- 毕加索？对 是的 - 是的 - Picasso it? Yeah, okay. - Yeah.
画什么？ How much?
我们的家 It's on the house.
就像以前那样 I like that.
- 你学画画很久了？- 我从... - You been drawing a long time? - Since...
从小学3年级开始 about third grade.
这是什么？ What is this?
我的艺术签名 That's how I sign my work.
我哥哥是个拳击手 外号神之右手 My brother, he was a boxer. It's the right hand of God.
被他右手打到 He catch you with it, you know.
没死也要半条命... You go to heaven or...
这样 Okay.
- 他还在打拳击吗？- 没打 - He still fighting? - No.
有人开枪打死了他 Somebody shot him.
在回家的路上 那并不是帮派火并 Coming back from the gym. Not even ganged up on or nothing.
而是要抢劫他的运动背包 Just wanted his gym bag.
怎么了？ What?
我什么都没说 I didn't say anything.
无论如何... Anyway...
我奶奶说过 当你不再... my grandmother says if you don't...
想念逝去的亲人... remember somebody out loud...
那他的灵魂就会永远消失 they die twice.
你奶奶很有智慧 嗨 布莱恩 Grandmother was wise. Hey, Brian.
是的 我正在读你的书 我简直不敢相信... Yeah, listen, I'm reading your book right now, and I can't believe you...
好的 Yeah.
是 Yeah.
好的 Got it.
麦考尔先生 你没事吧？ Yo, Mr McCall, you good?
嘿 麦考尔先生 Hey, yo, Mr McCall.
华盛顿特区
哦 大卫 谢谢 Oh, thanks, Dave.
不 这... No, the...
布鲁塞尔警方宣称... The police in Brussels, they say that...
这是在旅馆发生的一起抢劫案 it happens in these hotels, these robberies.
但她从不戴任何珠宝 But she never wore any jewellery.
连手表都没有... Not even a watch, and...
除了这个 Except for this.
你看看 Here.
局里怎么说？ What'd the agency say?
他们说... They said...
会尽其所能提供协助 they'd do everything in their power.
与国际刑警组织合作 They're working with Interpol.
尽快破案并找到凶手 Promised to find whoever it was.
但... But...
我不知道我还能怎么办 I don't know what to do now.
比利时 布鲁塞尔
手机在响？ Where's the phone?
谁的手机 是你的吗？ Is it yours?
不是 No. 谁的手机 是你的吗 Is it yours?
不是 No.
不是我的 It's not mine!
再找找 Find it.
该死的手机在哪里？ Where the fuck is it?
我找不到
嘿 这是谁的手机？
过来看看
快点
看谁打来的
飓风继续朝北方移动时要记住 things to remember as the storm continues its march northward.
它看起来虽然像离开墨西哥湾海岸时一样缓慢 We saw what Frances did in the southeast part of the country.
但我们看到了弗朗西丝飓风在这个国家所造成的破坏 It appears to be moving as slowly as it left the Gulf Coast.
这就是气象学家担心的问题 That is what worries meteorologists.
虽然暴风雨还在东海岸缓慢移动... Even as the storm is moving up the Eastern Seaboard...
但每个受到袭击的城市和城镇都经历了危险的... every city and town that has been hit has experienced a storm surge...
风暴潮和洪涝灾害 dangerous flood levels.
门廊的监视器未开启
国民警卫队已在几个州部署完毕 以防止趁火打劫的行为 National Guard has been deployed in several states to prepare for lootings.
《追忆似水年华》
好了 看这 All right. Watch.
- 六点钟楼下见？- 好的 - I'll see you downstairs at 6? - You got it.
华盛顿特区
你变胖了 大卫 You got fat, Dave.
炸弹爆炸时... I was in the same lobby...
我也在大厅里 when that bomb went off.
一切来得太突然... Looking right at you...
我们成了目标 when that hotel came down on us.
然后你就消失了 You were there and then you weren't.
我运气不好 Wasn't my day.
我参加了你的葬礼 I went to your funeral.
因为你 很长一段时间里很难熬 Grieved a long time over you.
苏珊她知道吗？ Susan, she knew?
我们搭档七年 我从没骗过你 I was your partner for seven years. Kept nothing from you.
对不起 大卫 I'm sorry, Dave.
真的 I am.
我没有机会向你说抱歉... I never had a chance to say how sorry I was...
关于你的妻子薇薇安 about Vivienne.
你还住在海边老家吗？ You still at the beach?
不常回去 Not in a long time.
我在岛上买了间小木屋 Well, I got me that cabin.
偶尔带着老婆和小孩到那里渡假 Take the wife and kids up a couple times a year.
就已经很满足了... Wouldn't have any of it...
如果不是苏珊 if it weren't for Susan.
生活将... Life got...
一片黑暗 dark.
她教了我很多东西 She talked me off that ledge I was heading over.
我也从她那里学会了煲汤 Probably over a bowl of soup.
真的吗？ Um?
是她给了我新生命 I owe her my life.
那些兄弟还有联系吗？ You ever talk to the boys?
很久没来往了 No, not for years.
我们曾经是很棒的一团？ Hell of a team we were, right?
- 她没有按下按钮 大卫 - 谁？ - She never pushed a button, Dave. - Who?
苏珊 Susan.
在电梯上 On the elevator.
她没按楼层按钮 我看了监视器 She never pushed her floor number. I checked all the video.
背包客首先进入电梯 Backpackers got on first.
他们按了16楼 她没有按 They pushed number 16. She didn't have to.
他们知道苏珊住几楼 They knew what floor she was on.
凶手呢？ They find them?
二个毒虫 Pieces of them.
无业游民 住的地方发生火灾 Couple of tweakers, with sheets as long as my arm.
- 被烧死了 - 起火原因？ - My good arm. - Anyway?
他们说是瓦斯爆炸 Gas explosion.
- 至少官方是这么说的 - 你认为呢？ - At least that's what they're calling it. - What do you call it?
毁尸灭迹 Tying up loose ends.
苏珊的验尸报告 Autopsy report.
致命伤 Stab wound.
刀伤 在右边第三根肋骨下方 Two millimetres. The lower third rib.
- 职业手法 - 准确来说是受人指使 - Close - quarter technique. - Exactly. That was taught.
目的不是抢劫 This was no robbery.
房间里有蹊跷 Something else went on in that room.
麦考 不管你想要怎么做... Mac, whatever it is, whatever you need...
算我一份 I'm in.
- 我知道 - 同生共死 - I know. - Same mud.
同生共死 Same blood.
这是怎么回事 兄弟？ What's the deal, bro?
尸检报告
- 这是其他的案子吗？- 俄罗斯人的 - This is about some other case? - The Russians.
听着 Listen.
- 我是约克 - 大卫 - York. - Dave.
听着 手枪击发... Listen, the gun...
射出口在右侧 next to Calbert was on his right side.
他用右手 怎么了？ He was right-handed. Why?
杀他妻子的人是左撇子 His wife was shot by somebody left-handed.
房间里有其他人 Somebody else was in that room.
火药残留物采自橡胶手套 Powder residue came from a latex glove.
旅行箱内有2万欧元 Twenty thousand euros were found in the backpackers' flat.
- 嘿 鲍勃 - 大卫 - Hey, Bob. - Dave.
有人故布疑阵 Those guys were set up.
职业杀手作案 不会遮遮掩掩 Right. Agency assets are taken out all the time.
事情没那么简单 Opposite side loves sending a message.
为什么是她？ Why stage it?
他们不知道杀的人是干员 They didn't know he was one of ours.
苏珊一定是认出了开枪的人 Susan was about to figure out who was in that room.
所以她才会被杀 大卫 这两个案件是相关的 That's why she was killed, Dave. The two were connected.
有更多消息再通知你 I'll get back to you when I know more.
保持连络 Keep me posted.
老兄 电梯坏了 Yo, man, elevator's closed.
非请勿入
听着 小鬼 准备好开工了吗？ Listen up, little nigga. You ready to put in work?
我这里不养闲人 Everybody in my camp put in work.
- 下来 小鬼 - 不能胡说八道 不能泄密 - One down, little nigga. - No snitching, no bullshitting.
到点打卡 Clock in, nigga.
老兄 这是好货 再来一管 Let me hit that. Pass that bump. Let me get that, man.
- 小鬼 你没事吧？- 没事 - You all right, little nigga? - Yeah.
- 没事？你确定？- 没事 - You good? You sure? - Yeah.
你别再犹豫了 听我说 伙计 你想要混出个名堂吗？ It's all that. Listen, man. You know you gotta spin the bend tonight, right?
- 那你就必须反击 - 没错 - You know you gotta spin the bend. - Yeah.
他们杀了你的哥哥？ Didn't them niggas kill your brother?
你必须把他们整个场子都清干净 You gotta empty the whole thing on them.
对了 坐我们的车去 Right. You gotta take care of that tonight.
大开杀戒 Run down on them niggas.
今天晚上替你哥哥报仇 Make sure you kill one of them ill niggas tonight.
把子弹全部打光光 Make sure you empty that whole thing.
听着 Yo, listen.
你母亲已经埋葬了你哥哥 Your mother already buried your brother.
不要让她的第二个儿子也陪葬 你明白吗？ Don't have her bury two sons. You hear me?
- 明白 - 子弹没有打光不要给我回来 - Yeah. - Don't come back without it empty.
B 就是这样 That's a fact, B.
- 妈的 - 跟我走 迈尔斯 - Shit. - Let's go, Miles.
- 去他玛的 - 坐下 坐下 给我坐下 - Holy shit. - Sit down. Sit down. Sit down.
- 坐下 - 你他妈的是谁？ - Sit down. - Who the fuck is this nigga?
我是你老爸 你妈难道没告诉你 Your father. Your mama didn't tell you.
我们走了 迈尔斯 走了 迈尔斯 Let's go, Miles. Let's go, Miles.
我们走了 迈尔斯 Let's go, Miles.
你认识这个黑鬼吗？ Do you know this nigga?
B 你要去哪里？ Where you going, B?
真的要走？ Yeah?
妈的 Shit.
- 靠 - 这他妈的是谁啊？ - Bang. - Yo, who the fuck was that, yo?
- 瞧瞧这个家伙 - 嘿 什么情况？ - Look at this homey. - Yo, what the fuck happened?
他妈的在干什么？ What the fuck is going on?
- 快走 - 离我远一点 老兄 - Come on! - Get the fuck off of me, man.
- 你知道这是什么鬼地方吗？- 我知道 你呢？ - You know where the fuck we at? - I know. Do you?
我知道这什么地方 这是你想要的吗？是你想要的吗？ I know where we are. This what you want? Is it what you want?
你不是说过你想要当艺术家吗？ You wanted to draw. Isn't that what you said?
- 艺术家？- 是的 - Draw? - Yeah.
- 画画？- 是的 - Paint? - Yeah.
那有个屁用？ What the fuck is that gonna get me?
艺术家他妈的能当饭吃吗？ That shit about to put food on my fucking ma's table?
画画就不用付账单吗？ That shit gonna pay the fucking bills?
不 No.
你想要成为黑手党 你真的这么想吗？你想成为他们 You need to be a gangster, a killer. Little Yummy, huh? You need them.
好吧 如果你真的要这么做 Okay, if that's what you want.
你想要在枪口下讨生活 If that's what makes you feel like a man, be a real man.
从现在开始 Let's get jumped in now. Here.
- 从我这里开始 今天如你所愿 - 不 - Start with me. Start with me. - No.
- 来呀 从我这里开始 - 我不要 - Here. Start with me. - No.
- 拿着 来啊... 杀手 - 不要 - Take it. Come on, killer. - No.
来啊 杀手 来啊 杀手 向我开枪啊 Come on, killer. Come on, killer. Put it right there.
- 不要 - 知道怎么用吗？ - No. - Know how to hold it?
你知道你在做什么吗？来啊 杀手 就是这样 You know what you're doing? Come on, killer. There you go.
就是这样 There you go.
只要轻轻按它 开枪啊 瘪三 Five pounds of pressure, that's all it takes. Come on, gangster.
只需要按它就行 来吧 黑社会 Five pounds of pressure, that's all it takes.
开枪啊 你只要按一下 Five pounds of pressure, that's all it takes.
你做不到对吧 把枪给我 Give it to me. You don't want it. Give it to me.
我为什么知道 我经验丰富 Come on, give it to me. I ain't gonna do nothing to them.
你知道他们的伎俩吗？他们是骗子 他们在唬你 See, you know what they are up there? They liars, and so am I.
你想和骗子打交道吗？ See what happens when you deal with a liar?
- 想试试看吗？- 好 好 好 - See what happens? - Yeah, yeah, yeah.
- 我在唬你 - 好吧 - I lied to your little punk - ass. - All right.
我说我要杀了你 你有什么想法？说 你最好回答我 I'll kill you. What do you see? Tell me. Give me a right answer.
- 你看到了什么 杀手？- 我不知道 - What do you see, killer? - I don't know.
- 你看到了什么？你不知道？- 你不知道 - What you see? You don't know? - I don't know.
我不知道 好吧？ I don't know. All right?
一个“男子汉”需要勇气改变 孩子 "Man" ain't spelled G-U-N, son.
你可以选择 You got a choice.
你有天分 你的机会 你的成就... You got talent. You got a chance. Don't wanna hear about your environment...
不是你妈给的 也不是白人给你的 what your mama didn't give, white man won't give you no shot.
你要自己争取 You got a chance.
带着枪让你有安全感 Use it while you're still alive.
但你还没准备好面对死亡 You don't know what death is.
你还没准备好面对死亡 You have no idea what death is!
- 做出决定 - 好的 - Make a decision. - All right.
嘿 麦考尔先生 Hey, yo, Mr McCall.
- 为什么是我？- 为什么不是你？ - Why me? - Why not you?
但是... 但为什么是我？ But... But why me?
让我们一起找出原因 Let's find out together.
飓风的规模越来越大 可能有6英尺 With a storm this size, that surge could be 6 feet.
速度也越来越快 那个巨大的暴风眼... It's the speed of the hurricane and that giant eye...
绝对会淹没海岸线 that could absolutely deluge the coast.
弗朗西丝飓风移动很缓慢... Frances is very slow...
伴随着降雨量的不断增大... due to the amount of rain that Frances is holding...
弗朗西丝飓风似乎并不急于继续前进 and that it's moving so slowly. It appears in no hurry to move on.
我们在等待下一次记者招待会州长关于... Awaiting another press conference with the governor about efforts...
对风暴救援行动开展情况... to prepare for the storm and the inevitable rescues...
和灾后恢复的相关消息 and the following recovery effort.
州长之前表态 他可能会要求总统... Governor's already said that he may ask the president...
宣布该州的损害为全国性灾难... to declare the state a federal disaster...
- 是谁？- 麦考尔先生？ - Hello? - Mr McCall?
- 谁在那里？- 是我 迈尔斯 - Who is it? - It's me, Miles.
- 油漆工作已经完成了 - 很好 我看到了 - I finished the bricks outside. - Yeah, I saw it.
这些是买材料剩下的钱 This is your change for the extra paint.
- 就这样了？- 是的 - That's all of it? - Yeah.
顺便问一句... So, anyway...
- 你有喝的吗？- 是的 有一些 - you have something to drink? - Yes, I do.
- 你想喝点什么吗？- 是的 - Would you like something to drink? - Yeah.
进来吧 Come on in.
茶还是冰水？ Iced tea or water?
成龙才喝茶 我像成龙吗？ What I look like, Jackie Chan?
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
我跟你说过难不倒我 Yo, you know they sell these in sets.
我知道 Yeah.
- 你在煮什么？- 古早味食物 - What you making? - Arroz con pollo.
- 我妈妈教过我 - 真的吗？ - Moms makes the same thing. - Does she?
- 是的 她说... - 我不是你妈妈 - Yeah, she puts some... - I'm not your Moms.
这不是你的食物 And that's not your pot.
这也不是你家 And this is not your house.
- 你明白吗？- 明白 - You understand? Okay. - Yeah. Yeah.
- 这面墙该油漆了 - 真的 - Yo, this wall need a paint job. - Yeah, it does.
是的 Yeah.
- 我可以帮你 - 真的吗？ - I could do it for you. - Could you?
真的 Yeah.
多少钱？ How much?
如果加上你的古早味... If I could get a plate of that food...
好了 老兄 Yeah, man.
不 说真的 115块 No, seriously, 115.
可以吗？ That cool?
好的 一言为定 All right, I'll make a deal with you.
- 115块 是吧？- 是的 - One - fifteen, huh? - Yeah.
这本书 送给你 Here you go. Free.
这个 你认识字吧？ Read that. Can you read?
- 是的 - 书名叫什么？ - Yeah. - What does it say?
塔尼希·科茨 《在世界与我之间》 Ta-Nehisi Coates, Between the World and Me.
好的 你把它读完就开始 All right. You read that, we got a deal.
- 去机场？- 是的 - Airport? - Yeah.
今天有人过生日吗？ Is it somebody's birthday?
我的女儿 My daughter.
太好了 Nice.
她多大？ How old is she?
5岁 She's 5.
托宾大道
往机场
你很少坐飞机吧？ Guess you don't fly that often, huh?
我往反方向开了三分钟你还没发现 Been driving in the opposite direction of Logan for the last three minutes.
嘿 Hey!
一定是这样 No crust either.
- 妈妈？- 甜心 吃完 - Mom? - Eat up, sweetie.
妈妈说过我要去看牙医的 你不必去看牙医 Mom says I have to go to the dentist. She never has to go.
- 是园丁？- 我要葡萄 - The gardener? - Grapes.
- 能帮我拿一下吗？- 你知道葡萄在哪儿 - Can I have a treat? - You know where the grapes are.
天哪 Oh, my God.
我的生活水深火热 My life is so hard.
- 你的葡萄 - 什么...？ - Here's your grapes. - What...?
- 来吧 自己处理 - 这是... 真的吗？ - Come on. Show me what you can do. - But... Seriously?
- 真的 - 天啊 - Seriously. - Come on.
嗨 亲爱的 Hi, baby.
你妈画的世界地图 Mommy made a nice map.
A 美国 很好 A, Maine. Very good.
B 发国... B, New Hams...
“不是发国” "New Hamster."
卡萝 是谁？ Carol, who is it?
卡萝？ Carol?
她叫法国 不是“发国” It's New Hampshire, not "New Hamster."
但我喜欢叫她“发国” But I like it as "New Hamster."
- 好了 别用“发国” - 亲爱的 大门的门铃坏了 - Okay, leave it "New Hamster." - The front doorbell is broken.
你老朋友在门口等了将近5分钟 Your old Army buddy was at the back door for five minutes.
实际上 我跟他是7年的老搭档 Actually, I was his team leader, seven years.
天哪... 宝贝 对不起 我差点忘了... 这是... Oh, my... Baby, I'm so sorry. I must have forgot... This is...
我忘了今天的事 这是罗伯托 我妻子 卡萝 Got the days mixed up. This is Robert. This is my wife, Carol.
- 嗨 幸会 - 嗨 很高兴见到你 - Hi. My pleasure. - Hi. Pleasure to meet you.
- 这是我们的女儿莫莉和爱丽丝 - 嗨 嗨 - These are our daughters. Molly, Alice. - Hi. Hi.
- 来宝贝 打个招呼... - 请自便别客气 - Come here. Say hi to... - Make yourself at home.
- 谢谢 - 叫他麦考 - Thank you. - Call him Mac.
- 要来杯咖啡吗？- 不用了 谢谢 - Do you want some coffee? - No. I'm fine, thank you.
- 抱歉 招呼不周... - 没关系 - Sorry about the mess. We were... - No problem.
- 我要带孩子上学 - 好的 - I gotta get these two off to school. - Okay.
姑娘们 我带你们去换衣服 Girls, let's go. Out of these pyjamas.
漂亮 Nice.
- 罗伯托 很高兴认识你 - 哦 很荣幸 - Robert, nice to meet you. - Oh, my pleasure.
- 请座 过来 - 是的 - Sit down. Come here. - Yep.
拿着这些 我们走吧 Take these off. Let's go.
- 你还好吗？- 是的 - You all right? - Yeah.
把牙齿弄干净 Get those teeth brushed.
- 你的家庭很美满 - 谢谢 - You got a beautiful family. - Thanks.
怎么了？ What's going on?
我发现了这个... I took this off the guy...
从昨天想要杀死我的人身上 你说的没错 他们有个名单 who tried to kill me yesterday. It's like you said, they're cleaning up.
没有谁是绝对安全的 Everybody who's looking into the Brussels hit, nobody's safe.
包括你和你的家人 You, your family, nobody.
我打不开 它使用军事加密 That's military-grade encryption.
你最好带到办公室破解它... You should take it to your office, run the numbers...
检查一下... and check the names against passenger manifests...
看看里面有什么讯息 in and out of Brussels in the days surrounding the flight.
或是电话簿里有没有我们认识的人 Whoever we're looking for made calls to that phone.
交给我办 I'm on it. I'm on it.
告诉我我错了 大卫 Tell me I'm wrong, Dave.
你想回答吗？ You gonna answer it?
发生什么事了 大卫？ What happened, Dave?
因为你死了 You died.
才会变成这样 That's what happened.
你诈死后3个月... Three months after you disappeared...
政府要我们团队解散 government shut us down.
为了维持生活开销 I went private right after.
我们接受私人委托... Doing the same things you and I did for God and country...
做一样的工作 不同的是... killing names on a piece of paper. Only now...
现在每次杀人都有钱拿 Now there's a price next to them.
- 我们杀的是敌人 - 谁说他们是敌人？ - We killed the enemy. - Who said they were the enemy?
不一定是敌人 Not us. Not me.
我们奉命行事 We just followed orders.
麦考 事实上 我们不分好人或坏人 Mac, there are no good and bad people anymore.
不分 No.
没有敌人 No enemies.
只有... Just...
倒楣鬼 unfortunates.
苏珊呢？ And Susan?
倒楣鬼 Unfortunate.
没想到这次我们杀了自己人 No one knew the Brussels contract was a deep agency asset.
最后还是被苏珊发现了 Susan was gonna figure out who was in that dining room.
只要不让她开口就没事 对吧？ She was the only one who could have, right?
直到你的出现 Until you crawled out of your grave.
你得到巧克力了吗？ You get the chocolate?
哦 妈的 Oh, fuck.
苏珊在危险的世界里工作 Susan worked in a dangerous world, Mac.
这种事我们不做别人也会做 Could have happened anytime by anybody.
- 但是别人没做 你做了 - 请... - But it wasn't anybody, it was you. - Just...
不要再跟我来说教那一套？ You spare me the righteous bullshit, all right?
我们每个人都有罪 You do what you have to do and you move on.
今天以后你就是敌人 大卫 There's no moving on from this, Dave.
- 我们必须为自己的罪行付出代价 - 那你呢？ - We gotta pay for our sins. - What about you?
- 你付出代价了吗？- 当然 百倍代价 - Do you deserve to die for yours? - Hundred times over.
好的 嗯 猜猜怎么着 All right. Well, guess what.
没有罪行这样的事 There is no sin.
我是这么想的 No virtue.
一切跟我无关 It's just shit people do.
政府要求你杀人 我们只是奉命行事 They trained us to kill people and risk our lives doing it.
有一天 他们来电说你不用干了 Then one day, you get a call saying they're done with you.
一句“这是你的勋章 谢谢你的效力 ” "Thank you for your service. Here's a plaque."
没有退休金 没有转业服务 You need a job? Good luck.
为了生活你必须去找出路 You need medical insurance? See the VA.
起初 你是资产 One day, you're an asset.
后来 你变成了负债 The next, you're a fucking afterthought.
这是自然进化 这就是我们做的 It was a natural evolution. It's who we were.
这就是我们做的 这就是你所做的 It's what we did. It's what you did.
- 大家都一样 - “大家”？ - Now it's what we do. - "We"?
不是只有我 麦考 It's not just me, Mac.
大家都有份 阿里 尼克 科瓦奇 It's all of us. Ari, Resnik, Kovac.
我们那一团 All of us.
一家子 Family.
先生们 Gentlemen.
麦考 Mac.
今天很热闹 Looks pretty good for a dead guy.
我想让你知道 这无关私人恩怨 We all want you to know, none of this is personal.
你在做什么 你想做什么 不关我的事 What you do and become is not my concern.
但是像你们一样的冷血杀手 The world is full of so-called men like you.
在一个完美的世界... And in a perfect world...
都必须为做过的事付出代价... everything we do comes with a price...
世界并不完美 人们会做坏事 but this ain't a perfect world. People do bad things.
如果你运气好 你能弥补... If you're lucky, you get a chance...
改过向善 虽然 to set it right.
大部分的人都不会受到惩罚 But most of the time, it goes unpunished.
本来我不想打扰你 This ain't one of them times.
是你把我唤醒 你杀了我挚友... The mistake you made was you killed my friend...
所以我会杀了你们所有人... so I'm gonna kill each and every one of you...
而我唯一失望的是 我只能杀一次 and the only disappointment is that I only get to do it once.
火车要开了 爱丽丝7点45练习音乐 Train's gotta go. Alice has music practice at 7:45.
- 嘿 阿里 你们好 - 嘿 卡萝 - Hey, Ari, fellas! - Hey, Carol.
- 罗伯托 后会有期 - 后会有期 - Robert, hope to see you again. - Nice to meet you too!
大卫说你可以顺道带我去车站？ Dave said you could give me a lift to the station?
- 再见 爸爸 - 再见 爸爸 - Bye, Daddy! - Bye, Dad.
顺便帮我顾小孩？ Help and company?
一起走吧 Let's go.
看到了吗？ See?
我脱身了 Help and company.
- 看着她们 - 好的 - You take the little one! - Okay.
来吧 Come on.
开战了 See you at work!
苏珊没有特别喜欢的衣服 Look, I don't think my wife had a favourite.
她都随便穿 She never gave a lot of thought to clothes.
那好吧 我明天带一套过去 I'm fine. I'll bring something over in the morning.
谁要杀我？ Who's coming after me?
杀害苏珊的人 The men who killed Susan.
为什么？ Why?
清理证据 Because you're a loose end.
- 怎么了 迈尔斯？- 嘿 你好吗 老哥？ - What's up, Miles? - Hey, yo, what up, man?
- 你在哪里？- 在你家里 - Where are you? - I'm at your crib, actually.
- 听着 我现在很忙... - 我在修你的墙 - I don't have time right... - Finishing up these walls.
冰箱里有什么 Going with the spearmint green.
你有吃的吗 我饿死了 Yo, you got any food around here? I'm starving.
为什么狗在叫？ What's all that barking?
看看窗户外面 然后告诉我 Go to the window. Tell me what you see.
是 Yeah.
外面狂风暴雨... Hey, these dogs outside going crazy.
不是那个 嘿 看看街道有什么异常 Listen. Hey. Out toward the street, tell me what you see.
有一个送披萨的人 Oh, it's just some dude out here delivering pizza.
等等 Hang on.
嘿 Hey, yo.
你还在听吗 麦考尔先生 Hey, yo, Mr McCall.
妈的 Shit.
妈的 Oh, shit.
- 麦考尔先生 有人试图... - 迈尔斯 仔细听好了 - I think somebody's trying to get in... - Miles, listen carefully.
到我的卧室 那里有一个书架 快去 Go to my bedroom. You'll see a bookshelf.
- 快 快去 - 什么？ - Go. Just go. - Yo, what?
- 嘿 怎么了...？- 迈尔斯 - Hey, yo, what...? - Miles.
- 好的 好的 - 迈尔斯 你看到了吗？ - All right. All right. - Miles. See it?
- 是的 - 好的 - Yeah. - All right.
在书架中间 找一本叫《土生子》的书 Middle shelf, there's a book by Richard Wright: Native Son.
- 什么？- 听着 照我说的做 - What? - Listen. Just do what I tell you.
- 土生子 - 拉出来 - Native Son. - Pull it out.
- 你要我看这本书？- 把书拉出来 有一个按钮 - Want me to read it? - Pull it out. You'll see a button.
我要你用力按下去 I want you to push the button.
等门打开后 躲进去把门关上 You're gonna push the button, it'll open. Go inside, close the door behind you.
好的 All right.
老兄 哦 老兄 Man. Oh, man. Oh, man.
- 这是什么地方？- 好了 冷静 冷静下来 - Yo, what is this place? - All right, calm down, calm down.
现在坐下 安静 别动 Just sit down. Be quiet.
千万别出声 别乱动 Be very quiet. Don't move.
嘿 麦考尔先生 Hey, Mr McCall.
- 他们是谁？- 你别管 - Yo, who are these people? - Let me worry about that.
安全 Clear.
沉住气 躲进去 躲好 Calm down. Get in the hole. Go inside.
好的 All right.
老兄 我不知道这个房间这么小 Yo, man, I don't do well in small spaces, man.
- 我都喘不过气了 - 小子 冷静下来 - I can't even breathe, man. - Son, son, slow down.
好的 我只是... 他们就在旁边 Fucking lungs is... Is closing up and shit.
他正看着我 He's looking right at me.
别担心 这是双面镜 Don't worry about him. It's a two-way mirror.
- 你看得到他 他看不到你 - 这里太黑了 - You can see them, they can't see you. - It's too dark in here.
如果没有手机 我甚至看不到我的脚 I can't even feel my legs. I can't even see my feet.
嘿 深呼吸 别鬼吼鬼叫 Relax. Just breathe. Don't talk too loud.
关掉荧幕 太亮了 关掉它 Turn your phone off. They'll see the light. Turn it off.
妈的 Fuck.
你怎么样 大卫？ How you doing, Dave?
有何贵干 You know who it is.
你跑到我家干什么 既然来了要不顺便帮我浇浇花？ Since you're in my house, water my plants for me, will you?
我一下还不会回来 I'm not gonna be back for a while.
麦考尔 你不该蹚这趟浑水的 It's a mistake to go to war with us, McCall.
你走错了路 我会亲手收拾你的 You got it backwards. You're going to war with me.
你知道我在哪里 You know where I'll be.
我知道他要去哪里 I know where he's headed.
他回海边老家了 He's going home.
嘿 小子 Hey, kid.
过来 Back up.
- 这个城镇正在疏散 - 那我现在怎么办？ - The town's evacuated. - How you doing?
我上了两天班 想回家看一下 Just got off a double shift. Gonna check if I left my gas on.
好的 快去快回 All right, make it quick.
让灰色宝马过去 Let the grey BMW through.
收到 Copy that.
我们来这干什么？ What do we have here?
全镇撤离 道路封闭 你不能过去了 I need you to turn around. Town's been evacuated.
你在哪里？ Where are you?
开慢点 Slow down.
那是他老婆的烘焙坊 That was his wife's bakery.
走 Go.
停在这里 Pull over here.
到处找找看 他应该躲在附近 Clear the alley. Mac's house is back there.
进入黄色房屋 Making entry, yellow house.
安全 继续 All clear. Coming out.
我去上面盯着 Taking high ground.
12点方向有动静 I got movement, 12 o'clock.
科瓦奇过去看看 Kovac, move in.
阿里 你在什么位置？ Ari, what's your sitrep?
我在南边盯着 Locking down, south side.
我在北边 现在要进去里面 Making entry, north side.
科瓦奇 科瓦奇 Kovac. Kovac!
科瓦奇 回来 他开枪了 Kovac, come back! Shots fired!
他开枪了 我要进去 Shots fired! I'm going in. Going in.
- 约克 发现他了吗？- 我正在找 - York, you got eyes on him? - I see him.
北边 我要进去了 Making entry, north side.
妈的 Fuck.
啊 妈的 Ah, fuck.
- 科瓦奇中枪 他死了 - 再说一遍 - Kovac's down. He's gone. - Say again.
科瓦奇死了 他完蛋了 Kovac. He's down. He's fucked.
这是陷阱 Push towards the ocean.
重复 这是陷阱 Repeat, push towards the ocean.
搞什么鬼？ What the fuck?
阿里 Ari.
雷斯尼 听到请回话 Resnik! Somebody talk to me.
阿里 Ari.
狗娘养的 Son of a bitch!
阿里死了 阿里死了 我要杀了那个混蛋 Ari's down! Ari's down! And Mac made a fucking mess of him!
墙上都是苏珊的照片 There's pictures of Susan everywhere.
他在个个击破 He's picking us apart, man!
我需要你掩护我 I need fucking eyes!
该死 Goddamn it!
我在西南边的黄色小屋 I'm on the southwest corner of the yellow building.
我看到血迹 他穿过了尽头的干道 I got a blood trail. He's headed across the main drag.
他在烘焙坊 Rear of the bakery.
收到 Copy that.
进屋去 雷斯尼 进去里面 Move inside, Resnik. Move inside.
雷斯尼 回答我？ Resnik, do you copy?
雷斯尼 Resnik!
回来 Come back!
该死的 Fuck!
好像死得差不多了 大卫 只有我和你了 Just me and you, Dave. Nobody's left.
未必 Not exactly.
记得你曾教过我 Remember what you taught me.
万事皆有后备 Always have a contingency plan.
来吧 麦考 Come on, Mac.
放马过来 Show yourself.
我不知道那小子是谁 跟你有什么关系 I don't know who the kid is, or if he means anything to you.
我抓到他或许是我夺得先机 I took the chance that he matters.
如果你弃械投降 我会考虑放过他 I'll make it simple. Step out, show yourself and I won't kill the kid.
飓风干扰让我失去准头 The wind makes it interesting.
后视镜 Side mirror.
如果我打中油箱 不知道会怎样 Two more. Third one goes to the middle of the trunk.
车尾灯 Taillight.
接下来要瞄准那个孩子 I was a hair off on that one. I might have hit the kid.
好了 麦考 时间到 All right! Time's up, Mac!
别做困兽之斗了 Nice move, Mac.
这没有用的 But it's not gonna make any difference.
你在哪里 狗娘养的？ Where are you, you son of a bitch?
去死吧 麦考 Fuck you, Mac!
去死吧 Fuck you!
你救不了你老婆 你救不了苏珊... You couldn't save your wife, you couldn't save Susan...
你也救不了那个臭小子 and you're not gonna save this fucking kid!
这就是你的剧本吗？ Is that in your playbook?
这就是你该死的剧本吗？ Is that in your fucking playbook?!
放马过来 Show yourself!
好了 慢慢来 All right, take your time.
过来 Right here.
坐这儿 Sit down right here.
这就对了 There we go.
穿上这个 Put this on.
这就对了 There you go.
让我看看 Let's see.
没事 包扎一下 没什么大碍 Yeah, it went in and out. It's not bad.
- 嘿 哟 - 什么？ - Hey, yo. - Yeah?
- 我妈会发飙的 - 没事 我替你跟她求情 - My moms is gonna be pissed. - Yeah, I'll talk to her.
不是我 我是说对你发飙 Yo, not at me, man. At you.
- 那你帮我求情得了 - 好吧 - You talk to her, then. - All right.
- 数到三 1 2 3 - 3 - Count to three. One, two, three. - Three.
- 没事的 - 好的 - It's all good. - Yep.
- 我罩着你 - 感激不尽 - I got your back. - I appreciate it.
- 嘿 麦考尔先生 - 怎么了？ - Hey, Mr McCall. - Yeah?
你到底是什么人？ Who are you, man?
《追忆似水年华》
- 嘿 麦考尔先生 - 怎么了？ - Hey, Mr McCall. - Yeah?
血已经不流了 I think the bleeding stopped.
很好 Good. Good.
- 坐下 - 这是你的房子吗？ - Sit down. - This your place?
是的 没错 Yes, it is.
来吧 坐下 Come on, sit down.
你在画什么？ What are you drawing?
我在... I'm...
我在画一个超级英雄 I'm working on a superhero character.
- 有多厉害？- 超能力吗？ - What's his power? - What's his power?
他能够未卜先知 He knows things before you do.
他还有... You know, he has...
还有一间密室 和隐藏的开关 secret rooms, magic locks.
他是好人的天使 You know, shit like that.
坏... 坏人的恶魔 Stu... Stuff like that.
他会飞吗？ He fly?
不 No.
他其实... 只是一名运动健将 He act... Actually drives a Malibu.
怎么样？ That's funny?
老实说 我觉得很酷 Honestly, that's cool.
- 好了 - 我喜欢 - Okay. - I love it.
严肃点 尊重点 Respect that. Appreciate that.
把我最好的留给你
所以 所以你可以理解为... So... So you can understand...
当一个住户告诉我们一些天马行空事... that when a resident says things...
这些事... 经过查证大都不了了之... that are... That are grandiose by nature...
所以我们倾向于不相信 we tend to dismiss it.
所以你可以想象今天我们有多惊讶... So you can imagine how surprised we were today when...
当... When...
请你稍等我一下 行吗？ If you could just give me a moment, okay?
这里 Here.
我的山姆？ My Sammy?
玛格达 Magda.